Translation And Adaptation Of The "diabetes Distress Scale - Dds" In Brazilian Culture [tradução E Adaptação Do "diabetes Distress Scale - Dds" Na Cultura Brasileira]

OBJECTIVE: To translate and adapt the Diabetes Distress Scale for the Brazilian culture. METHODS: The process followed international standards for adaptation of an instrument: translation, back translation and evaluation by a panel of judges, and pretest. RESULTS: The stages of translation and back translation were performed successfully, and the evaluation of the synthesis version by the expert panel resulted in modification of items, ensuring the equivalence between the original and translated versions. During the pretest, there were reformulations of some items, making them clearer and easier to understand. CONCLUSION: The Brazilian version of the Diabetes Distress Scale received satisfactory results with respect to the process of translation and cultural adaptation.255Moreira, R.O., Papelbaum, M., Appolinario, J.C., Matos, A.G., Coutinho, W.F., Meirelles, R.M., Diabetes mellitus and depression: A systematic review (2003) Arq Bras Endocrinol Metab, 47 (1), pp. 19-29Lustman, P.J., Anderson, R.J., Freedland, K.E., De Groot, M., Carney, R.M., Clouse, R.E., Depression and poor glycemic control: A meta-analytic review of the literature (2000) Diabetes Care, 23 (7), pp. 934-942Gonzalez, J.S., Safren, S.A., Cagliero, E., Wexler, D.J., Delahanty, L., Wittenberg, E., Depression, self-care, and medication adherence in type 2 diabetes: Relationships across the full range of symptom severity (2007) Diabetes Care, 30 (9), pp. 2222-2227Fisher, L., Mullan, J.T., Skaff, M.M., Glasgow, R.E., Arean, P., Hessler, D., Predicting diabetes distress in patients with type 2 diabetes: A longitudinal study (2009) Diabet Med, 26 (6), pp. 622-627Herschbach, P., Berg, P., Dankert, A., Duran, G., Engst-Hastreiter, U., Waadt, S., Fear of progression in chronic diseases: Psychometric properties of the fear of progression questionnaire (2005) J Psychosom Res, 58 (6), pp. 505-511Wexler, D.J., Grant, R.W., Wittenberg, E., Bosch, J.L., Cagliero, E., Delahanty, L., Correlates of health-related quality of life in type 2 diabetes (2006) Diabetologia, 49 (7), pp. 1489-1497Fisher, L., Glasgow, R.E., Mullan, J.T., Skaff, M.M., Polonsky, W.H., Development of a brief diabetes distress screening instrument (2008) Ann Fam Med, 6 (3), pp. 246-252Ting, R.Z., Nan, H., Yu, M.W., Kong, A.P., Ma, R.C., Wong, R.Y., Diabetes-related distress and physical and psychological health in chinese type 2 diabetic patients (2011) Diabetes Care, 34 (5), pp. 1094-1096Graue, M., Haugstvedt, A., Wentzel-Larsen, T., Iversen, M.M., Karlsen, B., Rokne, B., Diabetesrelated emotional distress in adults: Reliability and validity of the norwegian versions of the problem areas in diabetes scale (paid) and the diabetes distress scale (dds) (2012) Int J Nurs Stud, 49 (2), pp. 174-182Fisher, L., Glasgow, R.E., Strycker, L.A., The relationship between diabetes distress and clinical depression with glycemic control among patients with type 2 diabetes (2010) Diabetes Care, 33 (5), pp. 1034-1036Fisher, L., Mullan, J.T., Arean, P., Glasgow, R.E., Hessler, D., Masharani, U., Diabetes distress but not clinical depression or depressive symptoms is associated with glycemic control in both cross-sectional and longitudinal analyses (2010) Diabetes Care, 33 (1), pp. 23-28Polonsky, W.H., Fisher, L., Earles, J., Dudl, R.J., Lees, J., Mullan, J., Assessing psychosocial distress in diabetes: Development of the diabetes distress scale (2005) Diabetes Care, 28 (3), pp. 626-631Curcio, R., Lima, M.H., Alexandre, N.M., Diabetes mellitus related tools adapted and validated to Brazilian culture (2011) Rev Eletronica Enferm, 13 (2), pp. 331-337Global Guideline for Type 2 Diabetes: Recommendations for standard, comprehensive, and minimal care (2006) Diabet. Med, 23 (6), pp. 579-593. , IDF Clinical Guidelines Task ForceGuillemin, F., Cross-cultural adaptation and validation of health status measures (1995) Scand J Rheumatol, 24 (2), pp. 61-63Beaton, D.E., Bombardier, C., Guillemin, F., Ferraz, M.B., Guidelines for the process of crosscultural adaptation of self-report measures (2000) Spine. (Phila Pa 1976), 25 (24), pp. 3186-3191Alexandre, N.M., Guirardello, E.B., Cultural adaptation of instruments utilized in occupational health (2002) Rev Panam Salud Publica, 11 (2), pp. 109-111Wynd, C.A., Schmidt, B., Ma, S., Two quantitative approaches for estimating content validity (2003) West J Nurs Res, 25 (5), pp. 508-518El Achhab, Y., Nejjari, C., Chikri, M., Lyoussi, B., Disease-specific health-related quality of life instruments among adults diabetic: A systematic review (2008) Diabetes Res Clin Pract, 80 (2), pp. 171-184Torres, H.C., Souza, E.R., Lima, M.H., Bodstein, R.C., Educational intervention for self-care of individuals with diabetes mellitus (2011) Acta Paul Enferm, 24 (4), pp. 514-519. , Portugues